Nathalie Zylberman
Vallée F.M 96.6
Émission Beth-El Vallée

Éditions Grancher

L'Hébreu, miroir de l'être
Irit Slomka-Saguy
Éditions Grancher, Paris 2001

Un livre « jeu de mots » qui nous entraîne lettre après lettre au coeur du mot hébraïque.
Comme nous le savons, le procédé de formation des mots en hébreu (qu'on appelle schème) consiste à partir d'une racine, le plus souvent de trois consonnes, à faire varier les voyelles et à préfixer, intercaler ou suffixer divers éléments pour obtenir des noms, des adjectifs, des verbes
Irit a joué des radicaux, DroD (chorech), pour lier des termes et obtenir des rapprochements parfois surprenant, ainsi :

Créer en hébreu s'écrit : arb, BaRah
Éclairer se dit : rab,. BahéR
Et enfin, le membre d'un corps est : rba, héVeR

« La création respectée est, comme nous l'explique Irit, un puit de sagesse et si l'homme se conduit en membre bienveillant de cette terre, il peut y puiser des richesses et des remèdes. S'il en prend soin, la terre le lui rend. Mais s'il la bafoue et la met en danger, alors gare à lui »

De même la racine mlw (ChaLaM) donne :
Le mot paix : MolD, CHaLoM
Mais aussi les termes maîtriser ou dominer : lDm, MaCHaL

Un livre, reflet de l'âme de l'hébreu, plein de poésie qui ravira les hébraïsants certes mais également les profanes de cette langue et leur donnera un léger Mie (taam) de ce NoDl (langue).

Ouvrage présenté dans le cadre de l'émission du 25/02/01
À retrouver sur Alliancefr.com